Motorsågsspråk: Husqvarna-dialekten

Tidigare kallades de låneord. Ord, som smugits in i det svenska språket för att beteckna särskilda begrepp och substantiella ting. Idag är det väl ingen som skulle fundera närmare över så ”äktsvenska” ord som kommun, möbel eller promenad. Nej, och invanda låneord finns också i skogsterminologin. Hektar, plantage, bonitet, och proveniens är bara några av de gamla franska låneord som försvenskats och bitit sig fast.

Men det var då det. I dag firar produktutvecklare och marknadsförare triumfer i häftiga finesser — som döps till minst lika häftiga uttryck och enstaviga förkortningar. Namn vilkas bäst före-datum går ut när nästa modell presenteras. Och varför skulle inte motorsågstillverkarna haka på? För visst låter det häftigt när försäljaren frestar med säkerhetsfinessen QSS eller en PMC3-kedja till din nya såg!

För att du ska veta vad det handlar om gör SKOGEN här ett försök att förklara begreppen. Vi börjar med Husqvarna. Och där tar vi hjälp av Rolf Skutberg, en av landets mer kända motorsågsprofiler med företaget Skutans Motor, som sålde sina första Husqvarnasågar redan 1965.

PRODUKTNAMN
XP: Extra Professional. Betecknar kraftigare såg för yrkesmässigt bruk.
G: Såg med Generator för eluppvärmda handtag.
T: Trädvårdssåg. Specialsåg för arborister.
Treställig sifferkombination: Betecknar cylindervolymen. Så har till exempel Husqvarnas motorsåg 357 XPG en cylindervolym på 56,5 cm3.
E-series: Betecknar allroundsåg för markägare och deltidsanvändare.

FUNKTIONSBESKRIVNINGAR: MOTOR
E-Tech: Emission Technology. Motor med lägre avgasutsläpp (emissioner) och bättre effekt i förhållande till vikten.
X-Torq: Extra Torq. Världsledande 2-taktsmotorteknik som förutom extra vridmoment (extra torq) även ger en 20-procentig bränslebesparing och avsevärt bättre emissionsvärden jämfört med tidigare tvåtaktsmotorer.
Air Injection: Med hjälp av centrifugalkraft från motorns kylfläkt avlägsnas större partiklar från motorns insugningsluft innan den når luftfiltret.
Auto Tune: Förgasarstyrning med funktion som optimerar motorns prestanda utifrån olika bränsletyper, luftfuktighet samt temperatur.
Förgasarvärme: Funktion för uppvärmning av förgasaren. Underlättar start och ger jämnare motorgång i kallt väder. Se även ”Vintersats”, här nedan.
Vibrationsdämpad förgasare: Modifierad förgasarupphängning. Bidrar till jämnare motorgång och färre förgasarjusteringar genom minskade vibrationer i förgasaren.
Tredelad vevaxel: Motorvevaxel i tre delar, bestående av två smidda halvor samt en vevtapp. Jämfört med konventionell vevaxel tillverkad i ett stycke ger den tredelade vevaxeln bättre hållbarhet samt mindre vibrationer.

FUNKTIONSBESKRIVNINGAR: REGLAGE
Primer: Handmanövrerad bränslepump som används för att underlätta start. Sprutar in en liten mängd bränsle i motorn. Antalet ryck i startlinan minskas då motorn inte behöver suga fram bränslet.
Smart start: Funktion för lättare start. Består av två delar. Dekompressionsventil som minskar trycket i cylindern och fjäderassistans som ger mindre motstånd i startlinan. En i startapparaten inbyggd särskild fjäder som spänns när startsnöret dras ut.
Startpåminnelse: En dekal placerad på övre motorkåpan. Den påminner om rätt tillvägagångssätt vid start av motorn.
Kombireglage: Kombinerat choke- och stoppreglage.
Engreppsreglage: Samma som kombireglage.
Gasspärr: En spärr mot ofrivilligt gaspådrag som är inbyggd i handtagets överdel.
Ergonomisk handtagsdesign: Sågens något snedställda övre handtag. Ger ett ergonomiskt mer rätt handgrepp. Husqvarna var länge ensamma om funktionen vilket gav fabrikatets sågar ett karaktäristiskt utseende.
Skyddshandtag: Bredare utformning av det bakre handtagets nedre del för ökad säkerhet, bland annat mot brusten kedja. Lanserades av Husqvarna omkring 1965-66 efter önskemål från Arbetarskyddsstyrelsen.
TrioBrake: Såg med även en tredje sorts kedjebroms. Förutom det vänsterhandspåverkade mekaniska kastskyddet och automatisk tröghetsutlösning, finns även ett högerhandspåverkat bromsreglage. Det ska hindra personskador till följd av så kallade klätterkast (den rörliga kedjan får svärdspetsen att klättra utmed stammen).
Justerbar oljepump: Pump för sågkedjeolja. Justering i tre lägen sker med skruv monterad på såghusets undersida. Vid användning av vegetabilisk sågkedjeolja med bättre smörjande egenskaper kan mängden minskas. Utrustas sågen med längre svärd och kedja måste mängden olja ökas.
Verktygsfri kedjespännare: Möjliggör kedjespänning samt montering av svärd och kedja utan verktyg.
Sidomonterad kedjespännare: Sidomonterat reglage för snabb och enkel justering av kedjespänningen.

FUNKTIONSBESKRIVNINGAR: ÖVRIGT
Vintersats: Plastkåpa som monteras över motorns kylluftintag. Ger varmare motor och bättre gång i kallt väder genom minskad mängd kylluft. Reducerar även risken att sågen suger i sig kall virvlande pudersnö. I satsen kan även ingå ett luftfilter speciellt för vinterförhållanden. Se även ”Förgasarvärme”, här ovan.
Riktmedel: I kåpan ingjutna förhöjningar i form av streck. Underlättar riktning av träd vid fällning.
Kedjeuppfångartapp: På sågens undersida placerad gjuten tapp. Fångar upp och styr undan en eventuellt brusten kedja som annars kunnat förorsaka svåra handskador.
Bränslenivåglas: I bränsletanken integrerat nivåglas. Gör aktuell bränslenivå synlig från utsidan.
E-Matic: Pumpen för sågkedjeoljan arbetar inte då motorn går på tomgång.
Eco Pump: Samma som E-matic.
Snäpplåst cylinderkåpa: Verktygsfri låsning av kåpan över motorcylindern.
Snabblåst luftfilterkåpa: Verktygsfri låsning av kåpan över luftfilter och tändstift.
Snabblåst luftfilter: Möjliggör verktygsfri demontering av luftfiltret.
Integrerad repögla: Fästpunkt för ett rep då sågen till exempel behöver hissas upp i ett träd.
Low Vib: Vibrationsdämpning, främst genom delning av sågkroppen, som ger sågen lägre vibrationer (low vibration). Funktionen var under många år unik för Husqvarna. Skonar användarens armar och framför allt händer. Så kallade ”vita fingrar” var tidigare en vanlig och ytterst besvärlig arbetsskada till följd av vibrationer orsakade av äldre motorsågar utan vibrationsdämpning.

Nästa gång reder vi ut finesserna på en Stihlsåg

Text och foto: Per Ericsson