Frågeställare
Sofia
onsdag, 25 mars, 2020 - 09:45
Fråga
Hej!
Vilken term är vanligare, spökslag eller spökstråk? Hur ska det översättas på engelska?
Svar
Hej Sofia!
Spökstråk eller spökslag handlar om avverkning, att bara skördaren kör i ett spökstråk där det är dålig bärighet och lägger virket så att den tyngre skotaren når det från en stickväg med bättre bärighet.
En sökning på nätet ger nästan identiskt antal träffar för spök-stråk resp -slag.
Men översättning till engelska? Jag tror det är en svensk term.
Eric
Se länk längre ner på sidan till mer information och en film från Skogforsk.
Gunilla Häggström
Kommunikationsansvarig SkogsSverige
Länkar
https://www.skogforsk.se/kunskap/kunskapsbanken/2017/undvik-markskador-med-spokslag/